La llegenda de l'amulet de jades - Paraules xineses

Alguns noms i significats de la novel·la
Xinès  –  pinyin	Significat	A la novel·la
仙女  xiān nǚ	Fada	Restaurant xinés Xiannü
李  Lǐ 悲  bēi	És un cognom molt comú a la Xina Tristesa, malenconia	Li Bei és el personatge principal
诚  chéng 西  xī 游  yóu	Sincer, honest Occident Viatjar Viatge a occident	Cheng Xiyou és l’ancià propietari del restaurant xinés.
妹  mèi	Germana menuda	La petita Mei és un personatge femení.
天使  tiānshǐ	Àngel	El jove Tianshi és un personatge masculí.
翁  wēng	Ancià, pare	El ferrer Weng és el pare de Mei
陋   lòu	Vulgar, humil	El cuiner Lou és un personatge
绯  fēi	Roig	Fei el roig és un malvat bandoler
健 美  jiàn měi	Robust, bell	El cambrer Jianmei és un personatge
生  shēng 死  sǐ	Vida Mort	Shēngsǐ : vida i mort  són dos conceptes importants en la novel·la